Genre-crossing in Berlin