FUCKING TRUFFAUT

In the organizer's words:

"Fucking Truffaut", von Bliadski Circus Queelective für das Maxim Gorki Theater erarbeitet, stellt unter der Leitung der ukrainischen Regisseurin Roza Sarkisian Fragen wie: Können wir neue Narrative des Kriegsdiskurses erforschen und entdecken? Ist kritische Kunst möglich in Zeiten, in denen die gesamte Kultur auf eine Propagandaschiene gebracht wurde? Wie kann man dem Kreislauf der Reproduktion des künstlerisch-militaristischen Diskurses entkommen? Braucht die Gesellschaft das Theater, wenn Kamikaze-Drohnen über unsere Köpfe hinwegfliegen? Um die Antworten auf diese Fragen zu erforschen, geht die Praxis von Bliadski Circus Queelective nicht von einem Diskurs des Traumas aus, sondern von einer Performance der Möglichkeiten. Dadurch stellt Queelective Kriegsdiskurse, -erfahrungen und -darstellungen auf den Kopf. Der besondere Gast des Abends ist Antonina Romanova – eine ukrainische queere Künstlerin und trans Soldatin –, die sich über das Internet mit dem Publikum verbinden wird.

In englischer und ukrainischer Sprache mit deutscher Übertitelung. | In English and Ukrainian with German surtitles.

Von und mit Bliadski Circus Queelective
Regie: Roza Sarkisian
Komposition: Alexandra Malatskovska
Video: Magda Mosiewicz & Antonina Romanova
Kostüm: Babcia, Kiju Klejzik & Vrona (Arek Koziński)
Raum: Kiju Klejzik
Dramaturgie: Krysia Bednarek
Kuration und Produktion: Dominika Mądry, Agata Siwiak
Performance: Alexandra Malatskovska, Antonina Romanova, Babcia, Kiju Klejzik & Vrona (Arek Koziński), Magda Mosiewicz

Eine Produktion vom Bliadski Circus Queelective und Fundacja Reska in Koproduktion mit dem Maxim Gorki Theater Berlin und dem Teatr Dramatyczny Warschau, gefördert von der Stadt Warschau („Różnorodna Warszawa“ Programm). Gefördert vom Berliner Künstlerprogramm des DAAD aus Mitteln des Auswärtigen Amts (AA). Unterstützt durch das Nationale Performance Netz Gastspielförderung Theater, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, sowie den Kultur- und Kunstministerien der Länder. 

The performance “Fucking Truffaut” by Bliadski Circus Queelective developed for the Maxim Gorki Theatre in Berlin and Dramatyczny Theater in Warsaw under the direction of Ukrainian director Roza Sarkisian and Krysia Bednarek‘s dramaturgy, asks questions such as: can we still explore and discover new narratives of war discourse? Is critical art possible in times when all culture is put on propaganda track? How to escape the circle of reproduction of artistic militaristic discourse? Does society need theater when kamikaze drones are flying overhead? To explore the answers to these questions, Bliadski Circus Queelective’s practice does not emerge from a discourse of trauma, but rather from a performance of possibilities. Thereby Queelective queers war discourses, experiences, and representations. During the show there’re five performers on stage: singer and composer Alexandra Malatskovska, video artist Magda Mosiewicz, scenographer Kiju Klejzik and two drag queens: Babcia and Vrona. The sixth performer is on the warfield: Antonina Romanova – Ukrainian queer artist and non binary soldier – and connects with the colleagues and audience via internet.

By and with Bliadski Circus Queelective
Directed by Roza Sarkisian
Composition: Alexandra Malatskovska
Video: Magda Mosiewicz & Antonina Romanova
Costumes: Babcia, Kiju Klejzik & Vrona (Arek Koziński)
Room: Kiju Klejzik
Dramaturgy: Krysia Bednarek
Curation and production: Dominika Mądry, Agata Siwiak
Performance: Alexandra Malatskovska, Antonina Romanova, Babcia, Kiju Klejzik & Vrona (Arek Koziński), Magda Mosiewicz

A production by Bliadski Circus Queelective and Fundacja Reska in co-production with Maxim Gorki Theater Berlin and Teatr Dramatyczny Warsaw, funded by the City of Warsaw (“Różnorodna Warszawa” program). Funded by the DAAD Artists-in-Berlin Program with funds from the Federal Foreign Office (AA). Supported by the National Performance Network Theater Guest Performance Fund, funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media and the Ministries of Culture and the Arts of the federal states. 

Price information:

Tickets demnächst in der Schaubühne, hier online und an allen Reservix-VVK-Stellen: 18 / 12 (erm.) Euro