HONEY & GOLD

In the organizer's words:

Du Miel, de Soleil, et de l’Or ist ein Monodrama, das ursprünglich auf Arabisch (Syrien) geschrieben wurde und 2021 in Tunesien produziert und uraufgeführt wurde. Es basiert insbesondere auf dem Roman Sans famille von Hector Malot, der von dem syrischen Autor, Regisseur und Schauspieler Rémi Sarmini in die heutige Realität übertragen wurde, indem er ihn zu einem Element seiner Erzählung machte. In Zusammenarbeit mit dem Theaterautor Yasser Abu Shaqra erzählt Rémi Sarmini darin von seiner Reise – in die entgegengesetzte Richtung des Arabischen Frühlings, von Tunesien nach Syrien – im Jahr 2016, seinen Irrfahrten durch die Welt auf der Suche nach einem sicheren Ort zum Leben und Arbeiten.

Rémi floh vor dem Krieg aus Damaskus, als er gerade seine Theaterausbildung abschloss und seine Karriere als Schauspieler begann. Seine Suche ist zum einen mit seinem „Minderheitenstatus“ als Migrant und Flüchtling verbunden, zum anderen mit seiner sexuellen Orientierung und der Unmöglichkeit, seine Liebe offen zu leben.

Wir möchten die Methoden des europäischen Labors Instant MIX zum „Übersetzen durch Handeln“ anwenden und zwei verschiedene Versionen des Textes ohne Übertitel für Deutschland und Frankreich testen, die jeweils Deutsch und Französisch enthalten und die wir zusätzlich mit einem lokalen Schauspieler (in Berlin) bzw. einer Schauspielerin (in Paris) besetzt sind. Dieser Vorschlag wurde im Rahmen des Programms Perform Europe eingereicht und ausgewählt, um mit inklusiveren und nachhaltigeren Tourneeformen zu experimentieren.

In beiden Ländern gibt es eine Übersetzerin und eine/n Dramaturgen/Dramaturgin, der/die mit dem tunesisch-syrischen Team an der Umsetzung der zweisprachigen Version arbeiten soll. In Deutschland ist der Dramaturg Henning Bochert Gründungsmitglied von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V., in Frankreich ist es Anne Bérélowitch, Gründerin von Instant Mix und Spezialistin für mehrsprachige Dramaturgien.

Im Oktober 2024 haben wir bei einem ersten Forschungsaufenthalt in Brüssel vier Szenen (aus den zwölf des gesamten Stücks) ausgewählt, die wir bearbeiten und modellhaft in Berlin im April und in Paris im Juni 2025 aufführen werden. Durch unsere dramaturgische Arbeit an diesen Szenen konnten wir die Rolle(n) der zweiten Person auf der Bühne, ihren Status und Textanteil definieren. Während der Arbeitsphasen in Berlin im Frühjahr und Paris im Sommer werden wir an diesen neuen zweisprachigen Versionen arbeiten und alle Möglichkeiten nutzen, die sich durch die Anwesenheit des/der zweiten Schauspieler*in eröffnen. Das wird wahrscheinlich dazu führen, dass wir den Text weiter überarbeiten, da wir die Tür für wiederholte Entwicklungen offenhalten wollen.

Price information:

5.00 - 25.00€ Liebes Publikum, zur Zeit ist nur Barzahlung möglich. Eine Ermäßigung erhalten Sie gegen Vorlage eines Nachweises an der Abendkasse. 25,00 € Soli-Ticket* 15,00 € Normalpreis 10,00 € Rentner*innen, Arbeitslose, Auszubildende und Student*innen 5,00 € Schüler*innen, Menschen mit Behinderung, BerlinPass-Inhaber*innen *Sie spenden 10 Euro für die Freunde des TuD e. V. Das TuD ist nicht barrierefrei!