Shtoltse Lider (SE) and Alan Bern: Liderbukh (DE) Celebrating contemporary Yiddish Song

In the organizer's words:

Shtoltse Lider (SE) und Alan Bern: Liderbukh (DE)

Ein Abend zeitgenössischer jiddischer Lieder

14. Juni, Varieté Salon @ UfaFabrik, 19:30 Uhr

Im Rahmen des Shtetl Berlin Festivals (10.–15. Juni 2025, weitere Infos zu Workshops und Programm weiter unten) erwartet Sie ein Abend voller zeitgenössischer Vertonungen jiddischer Poesie – eröffnet von der talentierten schwedischen Komponistin Ida Gillner, beschlossen mit einer Hommage an die außergewöhnlichen Beiträge von Dr. Alan Bern, einer Schlüsselfigur der jiddischen Musikszene und prägendem Kopf der Berliner Klezmerbewegung seit den frühen 1990er Jahren.

Shtoltse Lider

Das schwedische Duo Shtoltse Lider lädt zu einem berührenden Konzert ein, das jiddische Lyrik mit eigens komponierter Musik verbindet. Im Fokus stehen jüdische Schriftstellerinnen aus einer Zeit – vor etwa hundert Jahren – als die jiddische Kultur blühte.

Mit fesselnder Musik, leidenschaftlicher Hingabe und erzählerischem Gespür erweckt das Duo die Werke dieser normbrechenden und fast vergessenen Dichterinnen zu neuem Leben.

Wort und Klang verschmelzen dabei kunstvoll – musikalisch inspiriert von Klezmer, kammermusikalischen Klangwelten, Folklore und dem Kabarett der 1920er-Jahre. Ida Gillners ausdrucksstarkes Klavierspiel und ihre klare, fast ätherische Stimme verbinden sich mit Livet Nords feinfühligem, zugleich kraftvollem Geigenspiel zu einem klangvollen Erlebnis voller Integrität, Tiefgang, Spielfreude und Seele.

Besetzung:

Ida Gillner – Gesang, Klavier, Sopransaxophon, Komposition

Livet Nord – Violine (Violinquinton), Live-Elektronik, Gesang

Alan Bern: Liderbukh

Pianist, Akkordeonist, Komponist, Pädagoge und Kulturaktivist – Alan Bern ist eine international anerkannte Schlüsselfigur der New Yiddish Music. Mit Ensembles wie Brave Old World, The Other Europeans und dem Semer Ensemble sowie als künstlerischer Leiter des Yiddish Summer Weimar hat er neue Maßstäbe in der jiddischen Musik gesetzt.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten schuf er ein umfangreiches Werk an jiddischer Musik: ein jiddisches Musiktheaterstück (Di megile fun Vaymar), ein Oratorium auf Grundlage der Memoiren von Glikl von Hameln (Glikl-oratorye), einen Liederzyklus für Chor mit Kindergedichten von Kadya Molodovsky (Shtern faln), sowie zahlreiche Vertonungen von Gedichten bedeutender jiddischer Dichterinnen, u. a. Rokhl Korn, Rivke Basman, Rachel Fishman, Diana Matut und Chava Rosenfarb.

Besetzung:

Alan Bern – Klavier, Komposition

Mark Kovnatsky – Violine

Sasha Lurje – Gesang

Lucile Bailly Gourevtich – Gesang

Leila Schütz – Gesang

Das Shtetl Berlin Festival – 10. bis 15. Juni 2025

Shtetl Berlin – das unabhängige Festival für jiddische Musik, Kunst und Kultur – präsentiert seine bislang größte und jiddischste Ausgabe. Entstanden aus schweißtreibenden Jamsessions, langen Witzen und einer immer weiterwachsenden Gruppe weltbürgerlicher Künstler*innen, denen Kunst, Leben, Gemeinschaft und das Glück eines richtig guten Liedes am Herzen liegen, ist dieses Festival eine liebevolle Hommage an das reiche jüdisch-osteuropäische Kulturerbe.

Gleichzeitig ist es ein zukunftsgerichtetes Treffen zur Vermittlung, Weiterentwicklung und Präsentation progressiver jiddischer Kultur – und ein Fest für Berlins vielfältige Community und deren historische Verbindung zur Yiddishkayt.

In diesem Jahr freuen wir uns, unser Programm um folgende Highlights zu erweitern:

• Drei große Konzertabende am 12., 14. und 15. Juni

• Ein rauschender Tanzball zum Festivalabschluss am 15. Juni

• Ein säkulares, gemeinschaftsorientiertes und kostenloses Sabbat-Treffen am 13. Juni

• Mehrere offizielle Jamsessions

• Eine Theaterpremiere

• Eine neue Vortragsreihe

• Spezielle Samstagssessions für Kinder von 3–8 und 8–12 Jahren

• Und zwei volle Tage Workshops zu Klezmermusik, jiddischen Liedern und Tanz

Alle weiteren Infos findest du natürlich auf https://www.shtetlberlin.com

Da nicht alle an allen sechs Tagen teilnehmen können, bieten wir verschiedene Ticketpakete an – jeweils mit drei Preisstufen: Standard, Ermäßigt und Supporter. Bitte wähle einfach die Option, die deinen Möglichkeiten am besten entspricht, wir stellen keine Fragen.

Gib einfach, was du kannst, um jiddische Kultur lebendig, zugänglich und vielfältig zu halten. Mit deinem Beitrag hilfst du uns auch, weiterhin günstigere Tickets anzubieten. Vielen Dank für deine Unterstützung!

Sichere dir jetzt einen Wochenendpass und genieße das volle Programm in der UfaFabrik am 14. und 15. Juni – Konzerte, Jamsessions, Workshops, Vorträge und mehr. Alternativ kannst du auch Tages- und Abendtickets separat erwerben.

Wenn du nur an einem einzelnen Workshop teilnehmen möchtest, komm einfach zum Infopunkt beim Festival – und zahl, was du kannst.

Weitere Details zum Gesamtprogramm – inklusive Theaterpremiere am 10. Juni, Jamsession und Konzert mit Daniel Kahn am 11. Juni – findest du auf https://www.shtetlberlin.com

Wir freuen uns auf dich!

– Dein Shtetl Berlin Team

Price information:

15.00 - 150.00€ Die Rabatte sind über die ufaFabrik erhältlich: Festivalticket (Supporter): 150.00 €, Festivalticket: 100.00 €, Festivalticket Ermäßigt: 75.00 €, Tagespass für Workshops (Supporter): 60.00 €, Tagespass für Workshops: 40.00 €, Tagespass für Workshops Ermäßigt: 30.00 €, Abendkonzert (Supporter): 25.00 €, Abendkonzert: 20.00 €, Abendkonzert Ermäßigt: 15.00 €