Stimmen der Ukraine - eine musikalische Reise durch die Literatur der Ukraine

In the organizer's words:

The world has been a different place since February 24, 2022. In Germany, too, we are feeling the effects of the war unleashed by Russia against its neighboring country.
But what do we really know about Ukraine - apart from the daily horror stories?
Russia's war is not only directed against the country and its people, but also affects Ukrainian culture and its independent history, the existence of which is denied or is to be eliminated by Russia. Yet in Ukraine, an irrepressible striving for freedom and democracy has developed over the centuries like in hardly any other place in the world. Stations on this path were the free Cossack republic of the 17th century and, in our time, the revolution of dignity on the Kyiv Maidan.
Berlin actors Jan Uplegger and Mareile Metzner will take you on a literary journey through Ukraine. Musically, the refugee singers Iryna Lazer, Iryna Razin and Nataliia Kuprynenko and the jazz guitarist Daniil Zverkhanovskyi will join you on this journey. The result is an atmospherically dense portrait of this country in the heart of Europe.
Afterwards, we want to talk to the audience about Ukraine's past and future. The Ukrainian artists will share their experiences of flight with us.
An event sponsored by the Federal Agency for Civic Education.

Free admission. We ask for donations for libereco, aid projects in Ukraine.

libereco.org
IBAN: DE96830944950003320332
BIC: GENODEF1ETK
24 лютого світ змінився. Україна опинилася в центрі уваги світу. Але що світ насправді знає про цю країну, крім щоденних жахливих репортажів?
Україна характеризується дивовижним розмаїтттям у релігійному та етнічному плані, з грецько-татарсько-вірменсько-єврейсько- польським, а також німецькомовним населенням. У ХІХ столітті австрійські вчені знайшли тут географічний центр Європи.
А ще в Україні протягом століть існувало нестримне прагненння до свободи і демократії, як ніде в світі. Станціями на цьому шляху були вільна козацька республіка XVII столітття, а в наш час - Революція Гідності 2004 та визвольна боротьба 2022...
Тож!!!
Слухаючи чудові переклади німецькою українських письменників - Лесі Українки, Івана Франка, Сергія Жадана, Григіра Тютюнника, Тараса Шевченка, Миколи Гоголя ( художнє читання від Янн Уплегггер та Марейлe Метцнер) люди в різних куточках Німеччини можуть краще пізнати справжню

Україну з з її гордим козацьким минулим

, відчути, як протягом століть зростав дух опору української інтелігенції за культурнну незалежність


З традиційних пісень, атмосферної музики та голосів берлінських акторів постає портрет справжньої України.
Музичний супровід Ірина Лазенсьр, Ірина Разін-Кравченко, Наталія Куприненко, Данил Зверхановський.