Floating Seeds (UA)

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Versuche zu sprießen – versuche, an verschiedenen Stellen zu wurzeln.

Bewege dich, als stünden überall Mauern, die nur sehr enge Durchgänge ließen.

Verliere deine Kleider. Dein Körper ist taub.

Das deutsch-ukrainische Projekt FLOATING SEEDS (UA) verbindet die Geschichte von kriegsversehrten Landschaften mit den Geschichten von Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, um anderswo neu anzufangen.

In der ukrainischen Stadt Poltawa, die - wie die gesamte Ukraine - unter ständigem russischen Beschuss leidet, haben die Künstler:innen Stimmen, Bilder und Sounds gesammelt – von zerstörten Häusern und Einschusskratern, von Binnenflüchtlingen und Veteranen, von Menschen, die versuchen, ihr unfreiwilliges neues Leben irgendwie zu gestalten

Auch Köln war einmal kriegszerstört. Der Grüngürtel ist durchzogen von den sogenannten „Trümmerbergen“ – Schutt und Überreste zerstörter Häuser wurden aufgehäuft und begrünt, wo sich heute die Menschen bei schönem Wetter treffen, um das Leben zu genießen.

In FLOATING SEEDS entsteht aus dem gesammelten Recherchematerial eine multimediale Outdoor-Performance, die wiederum live nach Poltawa gestreamt wird. Zeiten und Orte verweben sich zum fluiden Stoff, aus dem Lebensgeschichten gemacht sind.

Die Performance ist der Auftakt zu einem kontinuierlichen Brückenschlag von Köln nach Poltawa in der Ukraine, bei dem unter anderem ein hybrides Archiv (analog und digital zugänglich) der FLOATING-SEEDS-Stimmen angelegt und kontinuierlich erweitert werden soll.

Mit Dank an unsere Interviewpartner: Anastasiia Bulgakova, Andrii Doroshenko, F43 (Tetiana Ozhohina), Iryna Harets, Vitalii Kuznetsov, Nataliia Maltseva, Liza Melnyk, Olena Mushket

Outdoor-Performance, Ort: August-Sander-Park, Im Mediapark (hinter Gebäude Nr. 5)

in ukrainischer, englischer und deutscher Sprache

Спробуйте прорости - спробуйте вкоренитися в різних місцях.
Пересувайтеся так, ніби рухаєтесь крізь стіни, залишаючи лише дуже вузькі проходи.
Роздягніться. Ваше тіло заніміло.

Німецько-український проект FLOATING SEEDS (НАСІННЯ/ЩО/БЛУКАЄ) досліджує зміни, спричинені війною, поєднуючи історію зруйнованих ландшафтів з історіями людей, які були змушені покинути свою землю і почати все спочатку в іншому місці.

В українському місті Полтава, яке, як і вся Україна, страждає від постійних російських обстрілів, митці зібрали голоси, образи і звуки, що використовуються для створення мультимедійного перформансу в Кельні. Захід відбудеться просто неба неподалік “Trümmerberge” — пагорбів, створених на руїнах війни. Адже Кельн теж колись був зруйнований. "Гори щебеню" - уламки і залишки розбомблених будинків - були складені і засаджені зеленню. Тепер люди зустрічаються тут в гарну погоду, щоб насолоджуватися життям.

Перформанс стане відправною точкою для довготривалої творчої співпраці між митцями з Кельна та Полтави. Його мета — об’єднати досвід і голоси мешканців обох міст, особливо тих, хто зазнав вимушеного переселення внаслідок війни.

сайт-специфик перформанс, локація: Август-Зандер-Парк, в Mediapark (за будинком № 5)