Internationaler Autor*innenwettbewerb

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Lesungen / Internationaler Autor*innenwettbewerb / Gastland China / Han/Chan/Chu

13:30 Uhr »Vierundzwanzig Stunden vor Neujahr werden wir des Lebens müde« von Han Jing / 14:30 Uhr »Zugvögel« von Chan Ping Chiu / 16:00 Uhr »Schattenfangen« von Chu Xia

Die Lesungen finden im Zwinger 3 statt. Zusätzlich werden sie im Livestream und im Anschluss an die Veranstaltungen auch im Video zu sehen sein.


»Vierundzwanzig Stunden vor Neujahr werden wir des Lebens müde« von Han Jing
Am Neujahrsfest kommt die große Familie zusammen, um zu feiern. Mit Mum und Dad, mit Tanten und Onkeln. Und mit den Geschwistern. Jedenfalls war es immer so, als die Großmutter noch lebte. Aber in diesem Jahr ist es anders. Alle vier Kinder werden, aus unterschiedlichen Gründen, nicht erscheinen. Neujahr findet natürlich trotzdem statt. Jeder der vier Akte des Stücks wird von einem der abwesenden Kinder erzählt. Eine Familiengeschichte, wie man sie ähnlich wohl überall auf der Welt kennt. Und zugleich ein genauer Blick auf die chinesische Gesellschaft.

»Zugvögel« von Chan Ping Chiu
aus dem Kantonesischen von Sara Landa
Bleiben oder gehen – das ist zu einer Frage geworden, über die viele in Hongkong seit 2019 nachdenken. Die Zahl der Menschen, die beschließen, Hongkong zu verlassen, steigt von Jahr zu Jahr weiter an. Chan Ping Chiu besuchte die Hotspots, führte Umfragen und Interviews durch und setzte das Material in Geschichten um. Geschichten über den inneren Kampf, über das Leben in der Diaspora, über Vertreibung, Erinnerung und über die Verbindungen zwischen Menschen und Orten. »Zugvögel« spielt gleichzeitig in mehreren Städten, darunter Hongkong, London, Berlin, Girona und die Klippen von Moher in Irland. Die Charaktere sind isoliert und doch vage miteinander verbunden. Gemeinsam denken sie sich eine größere Geschichte von Hongkong aus.

»Schattenfangen« von Chu Xia
»Schattenfangen« ist eine Geschichte in einer Geschichte in einer anderen Geschichte. Das Stück spielt in alter Zeit auf einer Insel, dem Schattenkönigreich, in Südostasien. Die Leute auf der Insel müssen für ihren König Schatten fangen. Dadurch erhalten sie sich am Leben. Eines Tages kommt ein Schattenpuppenspieler auf die Insel. Als er für den König spielt, kommt er hinter das Geheimnis des Königs und der Schatten. Kann er der neue König werden? Und möchte er das überhaupt?