KURZ.FILM.TOUR 2025 (zur Interkulturellen Woche)

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Sechs Kurzfilme nehmen uns mit nach Argentinien oder Usbekistan, auf ein Containerschiff und nach Celle. Sie erzählen von Menschen aus dem Iran und der Ukraine, von Migration und strukturellem Rassismus, verbotenen Gefühlen und kleinen Wundern. Unsere Filmauswahl der kurz.film.tour, mit nominierten Werken internationaler Filmemacher*innen für den Deutschen Kurzfilmpreis 2025.

ENG: Six short films take us to Argentina and Uzbekistan, to a container ship, and to Celle. They tell stories of people from Iran and Ukraine, of migration and structural racism, forbidden feelings and small miracles. Our film selection from the kurz.film.tour, featuring works by international filmmakers nominated for the 2025 German Short Film Award. The films are in various languages with English subtiles.

DULL SPOTS OF GREENISH COLOURS

BRD 2024, Regie: Sasha Svirsky, 10:32 min, Animationsfilm, OmeU ( Englisch mit dt. Untertiteln), FSK 12

Der Krieg um unsere Aufmerksamkeit ist plötzlich zu einem echten Krieg geworden. Die Informationstechnologien erscheinen nicht mehr nur als bloßes Mittel zum Zweck - sie sind jetzt eine Macht für sich selbst. Wir haben keine Kontrolle über sie und sind dazu verdammt, durch den Newsfeed zu scrollen.

ENG: The war for our attention has suddenly become a real war. Information technologies no longer appear as a mere means to an end—they are now a force in their own right.

FIRE DRILL

BRD 2024, Regie: Maximilian Villwock, 21:45min, Spielfilm, OmeU (Englisch, Ukrainisch mit engl. Untertiteln), FSK 0

Ein junger Ukrainer träumt davon, auf einem Containerschiff zu arbeiten und seine Mutter vor dem Krieg in ihrer Heimat zu schützen. Schnell gewöhnt er sich an den harten Bordalltag und findet in der diversen Besatzung Freundschaft und Unterstützung. Doch ein schwerer Fehler bringt plötzlich alles in Gefahr: seine Stellung innerhalb der Gemeinschaft, seine Zukunftsaussichten und die Hoffnung, seine Mutter in Sicherheit zu bringen.

ENG: A young Ukrainian dreams of working on a container ship and protecting his mother from the war in their homeland.

NUESTRA SOMBRA

ARG/BRD 2024, Regie: Agustina Sánchez Gavier, Spielfilm, 19:25 min, OmeU (Spanisch mit engl. Untertiteln), FSK 0

In einem kleinen Dorf, in einem der letzten Regenwälder Argentiniens, sehen die Menschen einer Sonnenfinsternis entgegen.

ENG: In a small village in one of Argentina's last rainforests, people are awaiting a solar eclipse.

ENGAR MADARAM GERISTE BUD AAN SHAB (As If Mother Cried That Night)

BRD 2023, Regie: Hoda Taheri, Spielfilm, 19:20 min, OmeU (Deutsch, Farsi mit engl. Unteriteln), FSK 12

Ein iranisches Paar klammert sich an die Mutterschaft als mögliches Mittel, um in Deutschland bleiben zu können, und entwirrt auf seiner verzweifelten Suche nach Asyl ein Netz aus Unsicherheit.

ENG: An Iranian couple clings to motherhood as a possible means of remaining in Germany, unraveling a web of uncertainty in their desperate search for asylum.

EINE EINZELNE TAT 

BRD 2023, Regie: Constanze Wolpers, Dokumentarfilm, 19:12 min, OmeU (Deutsch, Kurmandschi mit engl. Unteriteln), FSK 0

Der 15-jährige Êzîde Arkan Hussein Khalaf wird in der norddeutschen Kleinstadt Celle erstochen. Die Polizei befragt, verhört, obduziert, durchsucht, rekonstruiert, asserviert, protokolliert - 1700 Seiten. Eine Annäherung an strukturellen Rassismus über Ermittlungsakten, Fußball und das eigene Aufwachsen in Celle.

Fifteen-year-old Êzîde Arkan Hussein Khalaf is stabbed to death in the small northern German town of Celle. The evidence is recorded on 1,7000 pages. An approach to structural racism through investigative files, soccer, and growing up in Celle.

BUQANING YURAGI (Bull's Heart)

BRD/RUS/UKR/UZB 2023, Regie: Margarita Bagdasaryan, Spielfilm, 14:12 min, OmU (Russisch, Usbekisch mit engl. Untertiteln), FSK 6

Vater, Sohn, sein Geliebter, Hitze, Sommer, Nacht. Eine kleine männliche Welt, ungewöhnlich zart und verletzlich, so wie das gesamte Leben von Migrant*innen in großen Städten.

ENG: A Father, a son, his lover, heat, summer, night. A small male world, unusually delicate and vulnerable, like the entire life of migrants in big cities.

Preisinformation:

• 7,50 € (regulär) • 6,00 € (ermäßigt*) • 3,50 € (mit Leipzig-Pass, Schwerbehindertenausweis, Ehrenamtspass) • Filme ab 130 min Länge: + 1,00 € • Tickets sind im Online-VVK erhältlich (zzgl. 0,70 € VVK-Gebühr), Restkarten an der Abendkasse.