Libertè in Concert & Kleinstgestein - Buchpräsentation mit Sofía Sánchez und Maia Traine

Libertè in Concert & Kleinstgestein - Buchpräsentation mit Sofía Sánchez (Sevilla) und ihrer Übersetzerin Maia Traine (Köln)

 

Die mexikanische, in Sevilla lebende Dichterin Sofía Sánchez ist zu Gast in Köln. Gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Maia Traine liest aus dem Gedichtband "Kleinstgestein" (parasitenpresse 2025) und bringt ihre Band Libertè mit, die im Juli durch Deutschland tourt.

 

Libertè ist ein Latin-Fusion-Musikprojekt, das 2022 in Belgrad, Serbien entstanden ist. Reisen prägen seinen Kern, und Fusion ist sein Leitprinzip. Die Mitglieder kommen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen und haben auf ihren Wegen vielfältige Musiktraditionen entdeckt – oft im Austausch mit lokalen Künstler*innen. So ist ein ganz eigener Sound entstanden, der die Grenzen verschwimmen lässt. Heute in Sevilla zuhause, verbindet Libertè lateinamerikanische Rhythmen mit afrokaribischen Einflüssen, Balkanmusik, Jazz und klassischen Elementen. Das Repertoire besteht überwiegend aus Eigenkompositionen und bietet ein lebendiges Bühnenprogramm, in dem Musik auf Poesie und manchmal auch auf Tanz trifft. Jeder Auftritt ist eine Feier kultureller Vielfalt – ein offener, grenzenloser Raum, in dem sich Klänge und Bewegungen frei entfalten und verbinden.

 

Sofía Sánchez (San Luis Potosí, Mexiko, 1992) ist eine mexikanische Dichterin, Sängerin und Herausgeberin. Sie hat an der Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Mexiko, Kommunikationswissenschaften studiert und einen Master in kreativem Schreiben absolviert. Anschließend promovierte sie in Kommunikationswissenschaften an der Universidad de Sevilla (Spanien). Sie ist Gründerin des Verlags Torbellino. Zu ihren Veröffentlichungen zählen "Los poemas de un monstruo o una rosa" (2013); "Los astros" (Ediciones En Huida, 2018; Luis Cernuda-Preisträgerin); "Bisontes de luz" (2019, Editorial Ultramarina C & D). 2020 erschien ihr Theaterstück "Arrodillarse en la boca crispada de las hadas" (El Libro Feroz) und 2021 folgte das Stück "Áncora y La estampida del silencio" (Garvm). Ihr letztes Buch wurde in Granada, Spanien, veröffentlicht und trägt den Titel: "Las fieras subterráneas" (2024, Sonámbulos Ediciones).

 

"Kleinstgestein" (parasitenpresse 2025) ist ihre erste Veröffentlichung auf Deutsch. Darin setzt sie sich mit den Themen Feminismus, Dekolonialisierung und indigener Kultur und Geschichte auseinander. Indigenes Wissen und westliche Philosophie sind hier eingebunden in eine universelle Kosmologie. Die Texte versuchen konträr gegenüberstehendes Weltwissen auf poetische Weise zusammenzubringen.