LITERATUR ÜBERSETZEN: T.C. BOYLE »NO WAY HOME« EIN ABEND MIT DEM ÜBERSETZER DIRK VAN GUNSTEREN

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Eine Veranstaltung vom Literaturhaus Bonn.

Erstmals können Sie T.C. Boyle früher auf Deutsch als auf Englisch lesen! Denn die deutsche Ausgabe seines neuen großen Romans „No Way Home“ (Übersetzung: Dirk van Gunsteren) erscheint Monate früher als die englische. Eine ideale Gelegenheit, mit dem renommierten Literaturübersetzer Dirk van Gunsteren über seine Arbeit zu sprechen, der die Werke des Weltstars seit Jahrzehnten ins Deutsche überträgt.
„No Way Home“ erzählt von der obsessiven Liebe zweier Männer zu einer Frau, die sich zwischen ihnen nicht entscheiden mag: Terry, ein Arzt aus Los Angeles, zieht nach dem Tod seinerMutter in ihr Haus in Boulder City in der Wüste Nevadas. Eigentlich wollte er es verkaufen, wäre er nicht in einer Bar Bethany begegnet, die sich bei ihm einquartiert – gegen seinen Willen. Der eigenbrötlerische Terry kann ihr nicht widerstehen. Aber da ist auch noch ihr eifersüchtiger Ex-Freund Jesse, der immer wieder auftaucht und ihn warnt: »Sie ist Gift«. Mitten in der Wüste geraten die beiden Männer aneinander.

T. Coraghessan Boyle, 1948 in Peekskill, N.Y., geboren, ist der Autor von zahlreichen Romanen und Erzählungen, die in viele Sprachen übersetzt wurden. Bis 2012 lehrte er Creative Writing an der University of Southern California in Los Angeles. Bei Hanser erschienen zuletzt "Sind wir nicht Menschen" (Stories, 2020), "Sprich mit mir" (Roman, 2021),"Blue Skies" (Roman, 2023) sowie "I Walk Between the Raindrops" (Stories, 2024).

Dirk van Gunsteren, 1953 geboren, studierte Amerikanistik. 2007 erhielt er den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis, 2018 den Übersetzerpreis der Stadt München. Er übersetzte u.a. T.C. Boyle, Jonathan Safran Foer, Patricia Highsmith, John Irving, Philip Roth und Richard Stark.

Gefördert von der Kunststiftung NRW
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bonn

Saal im Haus der Bildung, Mülheimer Platz 1, Bonn
Karten im VVK über Bonnticket 16 € / 12,80 € / 8 € / 2,50 €, Abendkasse 18 € / 14 € / 10 € / 3 €

Preisinformation:

Karten im VVK über Bonnticket 16 € / 12,80 € / 8 € / 2,50 €, Abendkasse 18 € / 14 € / 10 € / 3 €