Unser Deutschlandmärchen

Das sagt der/die Veranstalter:in:

nach dem Roman von Dinçer Güçyeter

in einer Bearbeitung von Hakan Savaş Mican

Maxim Gorki Theater

Uraufführung: 6.4.2024

In seiner hochmusikalischen Inszenierung porträtiert Hakan Savaş Mican die komplizierte Beziehung zwischen einer türkischen Gastarbeiterin und ihrem Sohn. Dabei stellt sich nicht nur die Frage, was war, sondern was gewesen sein könnte – und wie Kunst helfen kann, sozialem Druck zu trotzen.

Auf Grundlage des Romans von Dinçer Güçyeter, der 2023 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet wurde, verschafft Regisseur Hakan Savaş Mican jenen Gehör, deren Stimmen in Deutschland lange ignoriert wurden. In seiner Bühnenadaption von „Unser Deutschlandmärchen“ findet er präzise Theatermittel, die die Vielschichtigkeit der Beziehung einer von Arbeit geprägten Mutter und ihrem kunstaffinen Sohn, großartig gespielt von Sesede Terziyan und Taner Şahintürk, greifbar macht und sowohl gesellschaftliche als auch familiäre Erwartungen auslotet. In ihrer Suche nach Identität, Sprache und dem eigenen Platz in der Welt werden die beiden von der virtuosen Band um Peer Neumann unterstützt, wenn ihnen die Worte fehlen. Jenseits von Klischees, mit viel Humor und Feingefühl zeigen Mican und sein Ensemble Fatmas und Dinçers Familiengeschichte und stellen die Verhältnisse infrage, die ihre Beziehung prägen.

Statement der Jury

Konnte Fatma jemals tanzen, auf hohen Absätzen einherschweben, Spaß beim Sex haben? Oder war sie ihr ganzes Leben „schweigende Ehefrau, sich aufopfernde Mutter, funktionierende Fabrikarbeiterin“? Und was erwartet sie von ihrem Sohn? Dinçer trauert gleich zu Beginn um die nicht gelebte Seite seiner Mutter. Hakan Savaş Mican, der sich immer wieder mit Generationskonflikten türkischer Eingewanderter und ihren lange unerzählten Biografien auseinandersetzt, gelingt mit der Bühnenadaption von Dinçer Güçyeters autofiktionalem Romandebüt ein so feinfühliges wie würdevolles Mutter-Sohn-Porträt für zwei herausragende Schauspieler*innen. Sesede Terziyan als immer wieder gedemütigte und im Durchhalten verhärtende Mutter und Taner Şahintürk als ihre Erwartungen unterlaufender Künstlersohn füllen ihre Figuren mit Lebenslust und Schlagfertigkeit, spielen mit trockenem Witz und zum Heulen innig zwei Menschen, die sich trotz aller Entfremdung verbunden bleiben. Auch die geschmeidig ins Bühnengeschehen integrierte Band um Peer Neumann hilft beiden mit Songs von Sezen Aksu bis Sisters of Mercy, das Schweigen zu überwinden.

Zum Videostatement von Jurorin Eva Behrendt über „Unser Deutschlandmärchen“

Programmheft (PDF, 1,5 MB)

Künstlerisches Team

Hakan Savaş Mican – Regie

Alissa Kolbusch – Bühne 

Peer Neumann – Komposition

Sylvia Rieger – Kostüme

Sebastian Lempe – Videodesign

Carsten Sander – Lichtdesign 

Holger Kuhla, Clara Probst – Bearbeitung und Dramaturgie 

Besetzung

Taner Şahintürk, Sesede Terziyan

Peer Neumann – Schlagzeug, Keyboard, Bendir, Akkkordeon

Ceren Bozkurt – E-Bağlama, Saz, Cello, Kabak Kemâne, Duduk

Bekir Karaoğlan  – Keyboard, Darbuka

Claire Cross – E-Bass, Kontrabass

Cham Saloum – E-Oud, akustische Oud

Preisinformation:

12.00 - 40.00€