VERSCHWINDEN / IZGINJANJE (Begleitprogramm zu Jama: Přichod / Grube: „Zukunft“)

Das sagt der/die Veranstalter:in:

AUT/SVN 2022, Dokumentarfilm, 99 min

Regie: Andrina Mračnikar

Sprache: OmU (Deutsch, Slowenisch mit deutschen Untertiteln)

In Südkärnten, Österreich, sprachen vor 1910 etwa 90 Prozent aller Bewohner*innen Slowenisch. Heute ist der Prozentsatz einstellig. Die Regisseurin Andrina Mračnikar, selbst zweisprachig, formuliert in ihrem essayistischen Dokumentarfilm auf persönliche Weise eine hochpolitische Dringlichkeit: Was passiert, wenn einem die Muttersprache im Alltag genommen wird? Welche Rolle spricht die Sprache in dem Zukunftskonzept einer Minderheit? „Ein Film als Plädoyer gegen die Resignation und für ein beherztes politisches Handeln.“ (Diagonale 2022)

Nach dem Film sprechen wir mit dem Historiker, freien Medienmacher und Autoren Ralf Grabuschnig, der selbst aus Kärnten kommt, über die Grenzen, Minderheiten und Sprachen, die verschwinden. Dazu wird Ralf aus seinem aktuellen Buch „Unterwegs zwischen Grenzen. Minderheiten im Schwitzkasten der Nationen“ lesen.
In seinem Podcast Deja-vu Geschichte und dem wöchentlichen E-Mail-Newsletter Geschichtshappen wirft Ralf regelmäßig den Blick in die Geschichte, um die Welt von heute mit neuen Augen zu sehen.

ENG: In southern Carinthia, Austria, around 90 per cent of all residents spoke Slovenian before 1910. Today, the percentage is down to single figures. Director Andrina Mracnikar, who is bilingual herself, formulates a highly political urgency in her essayistic documentary film: What happens when your native language is taken away from you in everyday life? What role does language play in a minority's concept for the future? ‘A film as a statement against resignation and for courageous political action. (Diagonale 2022) (German and Slovenian with German subtitles)

After the film, we will talk to the historian, freelance media maker and author Ralf Grabuschnig, who himself comes from Carinthia, about the borders, minorities and languages that are disappearing. Ralf will be reading from his current book ‘’Travelling between borders. Minorities in the headlock of nations’.
In his podcast Deja-vu Geschichte and the weekly email newsletter Geschichtshappen, Ralf regularly takes a look at history in order to see the world of today with new eyes.

Preisinformation:

• 7,00 € (regulär) • 5,50 € (ermäßigt*) • 3,50 € (mit Leipzig-Pass, Schwerbehindertenausweis, Ehrenamtspass) • Filme ab 130 min Länge: + 1,00 € • Tickets sind im Online-VVK erhältlich (zzgl. 0,70 € VVK-Gebühr), Restkarten an der Abendkasse.