WER BIN ICH? TÔI LÀ AI? – Kurzfilme aus Vietnam

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Das diesjährige KURZSUECHTIG Gastland-Programm gibt einen Einblick in das vietnamesische Kino. Welche Einflüsse prägen vietnamesische Identitäten? Wie sieht das Leben im heutigen Vietnam aus und wie verarbeiten die, die das Land verlassen haben, ihre Erlebnisse?

Filme von vietnamesischen Filmschaffenden stehen in Konversation mit Werken von Angehörigen der vietnamesischen Diaspora in Deutschland. Beide Perspektiven zeigen Spannungen zwischen Tradition und Modernität, stellen die Wichtigkeit des kulturellen Erbes in Frage und ziehen gleichzeitig Sinn daraus. Von den hektischen Straßen Saigons und dem Chaos KI generierter Bilder, über die malerische Bucht von Halong, bis hin zu den Fabriken der DDR, spiegelt das Programm eine breite Reihe von Erfahrungen. Was Alle verbindet ist die Suche nach Zugehörigkeit und der Wunsch, sich selbst und die Welt zu verstehen.

Alle Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt.

Nach dem Screening findet ein Q&A mit ausgewählten Filmschaffenden, sowie die Vergabe des Publikumspreises statt.

This year’s Country in Focus programme presents an insight into Vietnamese cinema. Which influences are shaping Vietnamese identities? What does life look like in contemporary Vietnam and how do those that left the country reflect on their experiences?

Films made by Vietnamese directors stand in conversation with those made by members of the Vietnamese diaspora in Germany. Both perspectives show tension between tradition and modernity, at once challenging the importance of heritage and seeking to derive meaning from it. From the hectic traffic jams of Saigon and the chaos of AI images, over the picturesque Halong Bay, to the factories of the GDR, the programme gives a broad view of diverse experiences. What unites them all is a search for belonging and a desire to understand themselves and the world around them.

All movies will be shown in original language version with English subtitles.

The screening will be followed by a Q&A with selected filmmakers and the voting for the Country in Focus audience award.

BLESSED LAND

VNM 2019 / Phạm Ngọc Lân / 18:23 min / OmeU

Eine Frau und ihr Sohn besuchen das Grab ihres Mannes in einem alten Fischerdorf. Vergebens suchen sie in den Dünen nach dem Grabstein. Trügt ihre Erinnerung, oder ist das Grab verborgen? Oder noch schlimmer? Was früher die letzte Ruhestätte für die Verstorbenen war, ist heute ein Golfplatz für Neureiche. 

A woman and her son visit her husband’s grave in an old fishing village. Among the sandy dunes they search in vain for the headstone. Has her memory eroded or has the grave been concealed? Or worse? What used to be the final resting place for the dead is now a golf course for the noveau riche.

SORGE 87

BRD 2019 / Thanh Nguyen Phuong / 10:23 min / OmeU

Fast 60.000 vietnamesische Bürger*innen kamen in die DDR, um in Fabriken wie dem Textilwerk in Werdau zu arbeiten. Sie durften keine Beziehungen zu Deutschen eingehen und wurden von der Integration abgehalten. Zwei Paare, ein vietnamesisches und ein deutsches, reflektieren über die Schwierigkeiten und Folgen dieser Zeit.

Almost 60.000 vietnamese citiziens came to the GDR to work in factories, like the textile plant in Werdau. They were prohibited from forming relationships with Germans and discouraged from integration. Two couples, one Vietnamese and one German reflect on difficulties and consequences of that time.

GOODNIGHT BABY

VNM/SGP 2023 / Le Quynh Anh / 18:04 min / OmeU

Am Tag ist Gia Gia eine berühmte Influencerin, bewaffnet mit strahlendem Lächeln und fesselnden Geschichten. Nachts hat sie Angst vor dem Einschlafen. Stattdessen stürzt sie sich in einen endlosen Strom von Online-Videos. Bald beginnen die Grenzen zwischen Realität und Albtraum zu verschwimmen.   

During the day, Gia Gia is a famous social media influencer, armed with a bright smile and a captivating story. At night she is afraid to fall asleep. Instead, she plunges herself into an endless stream of online videos and disassociation. The lines between reality and nightmares begin to blur.  

SAIGON KISS

VNM/AUS 2024 / Nguyễn Hồng Anh / 22:12 min / OmeU

In der hektischen Stadt Saigon irrt Mơ durch den Berufsverkehr, um einem unerwünschten Anruf zu entgehen. Als sie Vicky mit ihrem kaputten Motorrad am Straßenrand trifft, entsteht eine scheinbar instinktive Verbindung zwischen den beiden queeren Frauen. Eine Momentaufnahme einer sich schnell verändernden modernen Metropole.

In the bustling city of Saigon, Mơ roams through the rush hour traffic to avoid an unwanted phone call. When she meets Vicky by the side of the street with her broken motorbike, a visceral chance encounter unfolds between the two young queer women. A snapshot of a rapidly changing modern metropolis.

ZUHAUSE IST DORT, WO DIE STERNFRÜCHTE SAUER SIND

BRD 2023 / Huy Nguyen / 24:00 min / OmeU
 
In Huys Familie gibt es viele unausgesprochene Dinge. Warum ist es so schwer, zu kommunizieren? Warum ist die Beziehung zwischen Eltern und Kind so kompliziert? Gibt es überhaupt eine gemeinsame Geschichte? Um seinen Eltern näher zu kommen, sucht Huy Antworten bei seinen Großeltern in Vietnam.

There are many things in Huy's family that are not spoken about. Why is it so hard to communicate? Why is the relationship between parents and children so complicated? Is there even a shared family history? Huy seeks answers from his grandparents in Vietnam while trying to get closer to his parents.

Mit Unterstützung von/Supported by

Stadt Leipzig, Referat für internationale Zusammenarbeit

Deutsch-Vietnamesisches Haus e.V.

Preisinformation:

• 7,00 € (regulär) • 5,50 € (ermäßigt*) • 3,50 € (mit Leipzig-Pass, Schwerbehindertenausweis, Ehrenamtspass) • Filme ab 130 min Länge: + 1,00 € • Tickets sind im Online-VVK erhältlich (zzgl. 0,70 € VVK-Gebühr), Restkarten an der Abendkasse.