Where Words Stay When Home Fades: Lesung mit Atefe Asadi & Sarah Rauchfuß auf Farsi und Deutsch

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Wenn Heimat verschwindet, bleibt die Sprache oft das Letzte, was noch verbindet – und zugleich das Erste, was im Exil zu zerbrechen droht. Der Bärenzwinger Berlin lädt am 24. Juli um 19 Uhr zu einer Lesung mit der iranischen Autorin Atefe Asadi und der Übersetzerin Sarah Rauchfuß ein. Die Lesung gibt Einblick in literarische Fragmente aus einem Leben im Dazwischen: zwischen innerem Aufbegehren und äußerem Verstummen, zwischen dem Erinnern in der Muttersprache und dem Ausdrücken in der Fremde.

Asadis Texte entstehen aus Erfahrungen von Repression, Migration und Entfremdung. Sie erzählen nicht „vom Iran“, sondern aus einem gelebten Alltag, der durch politische Gewalt zerrissen wurde. Diese Erzählungen, geschrieben in Farsi, bergen Stimmen, die an Orten der Kontrolle verstummen mussten. In der Lesung treffen sie auf eine neue Sprache – Rauchfuß’ deutsche Übersetzung –, die kein bloßes Abbild, sondern ein tastender Resonanzraum ist. 

Der Abend ist Teil der Ausstellung This, too, is a way of keeping each other close, die sich mit queeren, feministischen und antikolonialen Perspektiven auf Erinnerung, Fürsorge und das Erzählen von Verlust beschäftigt. Im Zentrum stehen unsichtbar gemachte Geschichten, fragmentierte Narrative und Formen des Trauerns, die Nähe über geteilte Verwundbarkeit entstehen lassen.

Geboren 1994 in Teheran, arbeitete Atefe Asadi als Autorin, Herausgeberin und Übersetzerin in der iranischen Literaturszene, bevor ihre Bücher verboten und sie aufgrund ihrer Arbeit inhaftiert wurde. Seit 2022 lebt sie im Exil in Deutschland, wo sie sich weiterhin für Literatur und Meinungsfreiheit engagiert. Ihre Texte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und erscheinen u. a. in Projekten wie Weiter Schreiben.

Sarah Rauchfuß (geboren 1990 in Ottersberg bei Bremen) übersetzt seit 2019 zeitgenössische persische Literatur aus Afghanistan und dem Iran. Als freiberufliche Übersetzerin ist sie u.a. für das Projekt Weiter Schreiben, den DAAD sowie verschiedene Literaturinstitutionen und -festivals im deutschsprachigen Raum tätig. Mit Bahram Moradis "Das Gewicht der anderen" (Wallstein Verlag) erscheint im August 2025 ihre zweite Romanübersetzung.